알코올 소비가 청소년에게 미치는 영향-3

1. Introduction

1.1 Background 연구의 배경

In England, the proportion of young people aged between 11-15 who reported having drunk alcohol decreased from 62% to 54%, between 1988 and 2007. However, the amount consumed by the young people who drink increased from 6.4 units per week in 1994 to 12.7 units per week in 2007. The largest increase was seen in 14 year olds who increased their alcohol consumption from 6.1 to 9.9 units per week over this period. Furthermore, this increase was not gender specific. For both boys and girls there was a substantial increase in the amount of alcohol consumed.  Moreover, one in four young people aged 14 reported consuming over 10 units of alcohol on their last drinking occasion; this level of consumption increased to one in three by the age of 15. In 2001 it was reported that young people’s drinking tends to be confined to fewer days than adults, and in particular at weekends.  Thus young people (aged 11-15), who drink, tend to do less frequently but at a higher intensity than adults.

영국에서는 음주를 한 11-15 세 청소년의 비율이 1988 년과 2007 년 사이에 62 %에서 54 %로 감소했습니다. 그러나 청소년의 술 소비량은 1994 년 주당 6.4 단위에서 2007 년에는 주당 12.7 단위로 증가했습니다. 가장 큰 증가는 이 기간 동안 주당 6.1에서 9.9 단위로 술 소비를 증가시킨 14 세의 청소년에게서 나타났습니다. 더욱이 이 증가는 성별에 따라 차이를 보이지 않았습니다. 남녀 모두에게 소비되는 알코올 양이 상당히 증가했습니다. 또한 14 세 청소년 4 명 중 1 명은 최근 음주 시 10 잔 이상의 술을 마셨다고 응답했습니다. 이 수준의 소비는 15 세까지 3 분의 1로 증가했습니다. 2001 년에는 젊은 사람들의 음주가 성인보다 특히 짧은 기간동안으로 제한되는 경향이있었습니다. 따라서 술을 마시는 젊은 사람들 (11 세에서 15 세 사이)은 어른보다 빈도가 적지 만 강도는 더 강한 경향이 있습니다.

In young people (aged 16-24), the latest NHS Information Statistics on Alcohol (2008) reported that 26% of males and 24% of females drink over the recommended weekly limits for low risk drinking in adults, which are 21 units for men and 14 units for women. Moreover it is shown that 9% of young males and 6% of young females drank over 50 units per week which is indicative of high risk drinking in adults. It is not clear whether current adult guidance on low risk drinking is pertinent to young people or if specific recommendations are required for individuals who are in the midst of ongoing physiological and emotional development.

16-24 세 청소년에 대한 최신 NHS 정보 통계에 따르면, 남성의 26 %와 여성의 24 %가 성인의 저위험 음주에 대한 권장 주간 제한량을 마시며, 남성의 경우 21잔을 마시고 여성의 경우 14잔을 마시는 것으로 보고되었습니다. 또한 젊은 남성의 9 %와 젊은 여성의 6 %가 일주일에 50 잔 이상을 마신 것으로 나타났으며, 이는 성인의 음주 위험이 높음을 나타냅니다. 낮은 위험 음주에 대한 현재의 성인용 지침이 청년에게 적절한지 또는 생리 및 정서 발달 중 개인에게 특별한 권고가 필요한지 여부는 분명하지 않습니다.

During the last 30 years the number of deaths due to chronic liver disease and cirrhosis has risen steadily in England and this trend is particularly marked in the 25-34 year group with the number rising from 16 in 1970 to 68 in 2000 for men and from 7 in 1970 to 60 in 2000 for women. The majority of liver disease in this country is due to heavy drinking.  However, the most significant physical health risks associated with alcohol consumption in young people at the present moment are those relating to accidents and injuries. The ESPAD study reported that 13% of all 15-16 year olds had been involved in an accident or had an injury as a result of drinking.  

지난 30 년 동안 만성 간 질환과 간경변으로 인한 사망자 수는 영국에서 꾸준히 증가했으며 이 경향은 25-34 세 그룹에서 특히 두드러지게 나타났습니다. 1970 년 16 명에서 2000 년에는 68 명으로 증가했습니다. 여성의 경우 1970 년 7 명, 2000 년 60 명 이었습니다. 간 질환의 대부분은 과음 때문입니다. 그러나 현재 청년층에서 알코올 소비와 관련된 가장 중요한 신체 건강 위험은 사고 및 상해와 관련된 것입니다. ESPAD 연구에 따르면 15-16 세 어린이 중 13 %가 음주 후에 사고가 났거나 상해를 입었다고합니다. 

In Scotland, it has been reported that on a daily basis, 15 children under the age of 17 attend Emergency Departments, intoxicated and in need of medical assistance or treatment.  Indeed an audit of 21 emergency departments over a 6 week period showed that 648 children and young people under the age of 17 required medical treatment; 15 of these cases were below the age of 12 and one was as young as 8 years old. On average these young people had consumed 13 units of alcohol within the 24 hours leading up to their attendance. If this number were to be extrapolated for England it would give an estimate of around 1245 young people per week  requiring medical assistance or treatment in England (64,750 per year).

스코틀랜드에서는 매일 17 세 미만의 15 명의 어린이가 응급실에 다니며 술에 취하거나 의학적 도움이나 치료가 필요하다고합니다. 실제로 6 주 동안 21 개 응급실을 조사한 결과, 17 세 미만의 어린이 648 명과 치료를 요하는 청소년이 나타났습니다. 이 사례 중 15 건이 12 세 미만이었고 1 건은 8 살 정도였습니다. 평균적으로 이 젊은 사람들은 당시 24 시간 내에 13 단위의 알코올을 섭취했습니다. 이러한 음주 형태가 영국에 적용된다면, 주당 약 1245 명의 젊은 사람들이 영국에서 의료 지원이나 치료가 필요하다고 추정합니다 (연간 64,750).

In England some 35,472 young people aged 16-24 were admitted to hospital in 2005 with alcohol-related conditions. The largest proportion (19,533) were male and the figures increased with increasing age. Whilst it is clear from these figures that excessive drinking by young people is a significant concern in the UK, it is not clear what impact this alcohol misuse has on their health and well-being beyond the immediate hospital episode.

영국에서는 16-24 세의 약 35,472 명의 젊은이들이 2005 년 알코올 관련 조건으로 입원했습니다. 가장 큰 비중 (19,533 명)은 남성이었으며 연령이 높아질수록 수치가 증가했습니다. 이 수치들로부터 젊은 사람들의 과도한 음주는 영국에서 중요한 관심사임이 분명하지만,이 알코올 남용이 즉각적인 입원 외에, 건강과 복지에 어떤 영향을 미치는지는 분명하지 않습니다.

Heavy drinking by young people is more pronounced in areas with high social deprivation. The highest levels of alcohol consumption are reported by young people in the North-East of England and Yorkshire and Humberside where they are 1.5 times more likely to have drunk alcohol during the last week than young people living in the rest of England. In 2008, a survey of 1,250 young people living in deprived communities in Britain found that over a third did not know what a unit of alcohol was and did not understand the term binge drinking. Of these young people, 39% drank up to 20 units per week and 15% drank over 20 units per week. Thus the adverse effects of social deprivation on young people may be compounded by possible health and social problems related to heavy drinking.

젊은 사람들의 과음은 사회적 박탈이 높은 지역에서 더욱 두드러집니다. 가장 높은 수준의 음주는 잉글랜드 북동부 지역의 청소년들과 요크셔와 험 버드 (Humberside) 지역의 젊은 사람들로, 지난 주에 술을 마셨을 가능성이 1.5 배 높다는 보고입니다. 2008 년에 영국의 소외 지역 사회에 거주하는 1,250 명의 젊은이를 대상으로 설문 조사한 결과, 3 분의 1 이상이 술의 단위가 무엇인지 알지 못했고 폭음이라는 용어를 이해하지 못했습니다. 이 젊은 사람들 중 39 %는 주당 20 단위를 마셨고 15 %는 주당 20 단위를 마셨습니다. 따라서 젊은이들에 대한 사회적 박탈의 악영향은 과음과 관련된 건강 및 사회적 문제로 이어질 수 있습니다.

In a survey of school children aged 15 and 16 from the North West of England, participants reported that being aged 16, receiving a greater amount of income per week and not having a hobby or being a member of a club or sports team was associated with higher levels of alcohol . In addition, a higher percentage of girls reported drinking in public places whilst a higher percentage of binge drinkers were male. The 2005/2006 Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) Survey (on patterns of health among young people in 41 countries and regions across Europe and North America) provides an international comparison. Notably, findings suggest that young people in the UK have some of the highest rates of drunkenness internationally. England had the highest proportion of girls (24%) that reported that they had first been drunk at the age of 13 or younger. Rates for English boys were also high 23% reported they had been drunk at age 13 or younger. 

잉글랜드 북서부에서 15 세, 16 세의 어린이를 대상으로 실시한 설문 조사에 따르면, 주당 소득이 많고 취미가 없거나 클럽이나 스포츠 팀원이 아닌 16 세의 사람들이 술을 더 많이 마시는 것으로 나타났습니다. 또한 여자 비율이 높을수록 공공 장소에서 술을 마시고, 폭음하는 음주자는 남성보다 더 많이 마시는 것으로 나타났습니다. 2005/2006 학령기 아동 건강 행동 조사 (HBSC) 조사 (유럽과 북미 전역의 41 개 국가와 지역의 젊은이들의 건강 패턴)는 국제 비교를 제공합니다. 주목할 만한 발견은 ,영국에 있는 젊은이가 국제적으로 가장 술에 취한 비율이 높다는 것입니다. 영국은 13 세 이하의 어린이들 중 술을 마셨다고보고 한 소녀 중 가장 많은 비율 (24 %)을 가지고있었습니다. 영국 소년들의 비율은 13 세 이하에서 술에 취한 적이 있다고보고 한 비율이 23 % 나 높았습니다.

Thus there are clear grounds for concern about alcohol consumption in young people in England and it seems that many aspects of young people’s drinking may be situational or culturally determined. Moreover, whilst there is some evidence that parents’ attitudes about alcohol may shape their children’s views (particularly in younger children) about drinking, it seems that other direct mechanisms such as access to pocket money and involvement in diversionary activities (or not) may also determine if, when and how much their children drink. However, it is currently not clear to parents what risks arise for their children from early exposure to, or different levels of, alcohol consumption. Many parents may feel that early introduction to alcohol by them is preferable to its use in unsupervised experimentation.  However, there is currently insufficient information to base such decisions on.

따라서 영국 젊은이들의 음주에 대한 우려의 근거가 분명합니다. 젊은 사람들의 술을 마시는 이유가 상황에 따라 문화적으로 영향을 받을 수 있습니다. 게다가 술에 대한 부모의 태도가 음주에 관한 자녀의 견해 (특히 어린 아이들의 경우)에 대한 태도를 형성 할 수 있다는 증거가 있지만, 용돈 접근 및 교전 활동 참여와 같은 다른 직접 메커니즘도 자녀가 술을 마시는 시기 및 양을 결정할 수 있습니다. 그러나 현재 아동의 조기 노출이나 다른 수준의 음주로 인한 위험이 부모에게 어떤 영향을 미치는지는 분명하지 않습니다.

In adults there are some health and social benefits associated with alcohol consumption.  However, the health benefits are linked to cardio-protective effects of low to moderate consumption of alcohol which have generally been identified in older adults, that is men aged over 40 and post-menopausal women. The positive social effects of drinking are well known to the majority of the adult population that chooses to drink alcohol, although these effects are rarely studied in research terms. In young people, it is not clear whether there is any health benefits associated with drinking in early life. It is likely that young people will perceive positive social effects of drinking. However, it is possible that these may be tempered by adverse consequences that may arise from drinking at an age before alcohol is legal.

성인의 경우 알코올 섭취와 관련된 건강 및 사회적 편익이 있습니다. 그러나, 건강상의 이익은 노인, 즉 40 세 이상 남성 및 폐경기 이후 여성에게서 일반적으로 확인 된 소량의 알코올 소비, 중등도 소비가 심장 보호 효과와 관련이 있습니다. 술을 마시는 것을 선택한 성인 인구의 대다수는 음주의 긍정적인 사회적 영향을 잘 알고 있지만 이는 거의 연구되지 않습니다. 젊은 사람들에게는 조기에 술을 마시는 것과 관련되어 어떤 건강상의 이점이 있는지 더욱 확실하지 않습니다. 젊은 사람들은 음주의 긍정적인 사회적 영향을 인식 할 것입니다. 그러나 음주로 인해 야기 될 수있는 부정적인 결과로 인해 이러한 긍정적 결과가 경감될 수 있습니다.