알코올 소비가 청소년에게 미치는 영향-2

I.  Risks Associated with Alcohol Misuse in Children and Young People

The evidence suggests that there are a number of risk factors associated with alcohol misuse by children and young people. These include:

• a genetic predisposition (generational transmission)

• physical and sexual abuse in childhood, which may lead to later drinking behaviour

• early exposure to drinking alcohol, which may increase the risk of problematic drinking in adolescence

• behavioural patterns of alcohol consumption of parents, grandparents and siblings

• family history of alcohol problems

• early behaviour problems in children, which may place them at especially high risk of alcohol problems, particularly if there is a family history of alcohol problems

• antisocial behaviour and inter-personal problems in pre-adolescent children, which may be predictive of substance use disorders

• children and young people who are sensation-seeking or have impulsive personality types may drink in large quantities

• heavy and binge drinking by young people can be a mechanism for coping with stress or anxiety

• there may be gender differences between mothers and fathers in terms of their influence on the behaviour of sons and daughters

• involvement in drinking games can lead to very high levels of alcohol consumption

• Mechanisms to protect children and young people, such as excessive criticism of their drinking behaviour, may not be protective but harmful.

• Young people should be advised and supported to rely less on alcohol to facilitate social integration with their peers and to develop other more constructive peer group relationships.  

I. 어린이 및 청소년의 알코올 남용과 관련된 위험

이 증명은 어린이와 청소년의 알코올 남용과 관련된 여러 가지 위험 요소가 있음을 시사합니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.

• 유전 적 소인 (세대간 유전성이 있음)

• 어린 시절에 신체적 및 성적 학대가 나중에 음주 행위에 영향을 줄 수 있습니다.

• 음주를 어렸을때 접하면 청소년기에 음주로 인한 위험에 빠질 가능성이 높아질 수 있습니다

• 부모, 조부모 및 형제 자매의 음주 소비 행동 패턴

• 알코올과 관련된 가족력 문제

• 특히 알코올 문제의 가족력이있는 경우, 낮은 연령대에서 알코올 문제가 발생할 위험이 높음

• 청소년기 아동의 반사회적 행동 및 개인 간 문제 (약물 사용 장애를 예측할 수 있음)

• 감각적인 것을 추구하거나 충동적인 성격 유형의 어린이와 청소년은 과음을 할 수 있습니다.

• 젊은 사람들의 폭음은 스트레스나 불안에 대응하는 메커니즘이 될 수 있습니다.

• 아들과 딸의 행동에 미치는 영향에 관해서는 어머니와 아버지간에 성별 차이가있을 수 있습니다

• 술게임을 하면 매우 높은 수준의 음주 가능성이 있습니다.

• 음주 행동을 과도하게 비판하는 등 어린이와 청소년을 보호하는 메커니즘은 보호적 기능을 할 수 있지만, 오히려 유해 할 수 있습니다.

• 젊은 사람들은 동료들과의 사회적 통합을 촉진하고 보다 긴밀한 동료 집단 관계를 계발하기 위해 술에 덜 의존하도록 권고하고 지지해야합니다.

II Protective Factors that Inhibit Alcohol Misuse in Children and Young People

Protective factors are very important as they can ameliorate risk factors. Our examination of the evidence about protective factors has shown that:

• the location of a young person’s first drink may be important to future alcohol misuse, children who first use alcohol in a home environment and learn about its effects from parents are less likely to misuse alcohol than those who begin drinking outside the home and experiment with peers

• delaying the time of a young person’s first drink may reduce the risk of harmful drinking.  

• having adults who retain good relationships with a young person, characterised by appropriate levels of support and control, is likely to be protective

• controlled alcohol use is not in itself predictive of negative outcomes

• religious affiliation, especially attendance at religious services, may have a protective effect against alcohol consumption

• Key factors that seem to buffer the adverse effects of alcohol consumption in children and young people include informed and supportive parental guidance about alcohol and a delay in the age of initiation into drinking.  

II 어린이와 청소년의 알코올 남용을 억제하는 보호 요소

 보호 요인은 위험 요소를 개선 할 수 있기 때문에 매우 중요합니다. 보호 요소에 대한 증거를 조사한 결과는 아래와 같습니다.

• 처음으로 술을 마시는 곳이 향후 알코올 남용에 영향을 줄 수 있습니다. 가정 환경에서 술을 처음으로 접한 청소년은 부모로부터의 영향에 대해 배울 수 있고, 이 경우 다른 곳에서 술을 마시신 실험 대조군의 사람들보다 알코올을 오용 할 가능성이 적습니다. 

• 처음으로 술을 마시는 경험이 늦을수록 해로운 음주의 위험을 줄일 수 있습니다.

• 적절한 수준의 지원과 통제를 특징으로 하는 젊은이가 좋은 관계를 유지하는 성인과 함께하는 음주로 안전한 음주를 할 수 잇습니다.

• 통제 된 음주는 그 자체로 부정적 결과를 예방하지는 못합니다

• 종교 단체, 특히 종교 봉사 활동은 알코올 소비에 대한 보호 효과가있을 수 있습니다

• 어린이 및 청소년의 알코올 섭취로 인한 부작용을 완충하는 것으로 보이는 핵심 요소에는 알콜에 대한 정보 제공 및 보조적인 부모의 지도 및 음주 시작 나이의 지연이 포함됩니다.

 

III Adverse Consequences of Drinking Alcohol for Children and Young People

We are able to say with confidence that there are potentially adverse consequences for children and young people who misuse alcohol. The evidence suggests that:

• adolescents who misuse alcohol are more likely to suffer from side effects including appetite changes, weight loss, eczema, headaches and sleep disturbance

• the most common impacts of alcohol intoxication are vomiting and coma

• young people are not immune to the chronic diseases and conditions associated with excess alcohol consumption in adults, and deaths from liver disease are now occurring at younger ages 

• adolescents and young people who drink and drive, or allow themselves to be carried by a drink driver, are more likely to be involved in a car accident

• adolescents and young people who drink alcohol are more likely to sustain an injury, often as a result of an assault

• alcohol abuse in adolescence, during a developmentally sensitive period, poses a particular danger to the emerging brain faculties of executive functioning and long term memory 

• adolescents are likely to be more vulnerable than adults to both subtle brain damage and long lasting cognitive deficits following alcohol exposure

• alcohol may increase feelings of depression

• stress / anxiety based drinking is associated with long-term and more severe negative outcomes

• there is a relationship between adolescent alcohol use and mental health problems, so it is important that all young people with alcohol problems should have a mental health assessment

• alcohol consumption during an evening may affect a child’s performance at school on the following day, since it takes time to metabolize alcohol and this process varies depending on the dose of alcohol that was consumed and differing metabolic capacity 

• the evidence shows that there are associations between alcohol consumption and subsequent behaviour with peers and friends. Indeed, excessive alcohol use can be detrimental to a young person being able to maintain friendships, particularly if the consumption levels are higher than among the peer group generally.

III 어린이와 젊은 사람들의 음주 부작용

우리는 자신감을 가지고 알코올을 오용 한 아동 및 청소년에게 잠재적으로 불리한 결과가 있다고 말할 수 있습니다. 증거는 다음과 같이 제시합니다.

 

• 알코올을 오용한 청소년은 식욕 변화, 체중 감소, 습진, 두통 및 수면 장애를 포함한 부작용으로 고통받을 가능성이 더 큽니다.

• 알코올 중독의 가장 일반적인 영향은 구토와 혼수 상태입니다

• 젊은 사람들은 성인의 과도한 알코올 소비와 관련된 만성 질병 및 상태에 면역성이 없으며,더 어린 나이에 간 질환으로 인한 사망이 발생가능합니다.

• 술을 마시고 운전하거나 음주 운전자가 휴대 할 수있는 청소년 및 청소년은 자동차 사고에 연루 될 가능성이 더 큽니다.

• 술을 마시는 청년 및 청소년은 종종 폭행의 결과로 부상을 입을 가능성이 더 높습니다.

 

사춘기의 알코올 남용은, 발달에 민감한시기에 두뇌 집행 기능과 장기 기억에 특별한 위험을 초래합니다.

• 청소년은 알코올 노출 후 미묘한 뇌 손상과 오래 지속되는인지 능력 결핍에 대해 성인보다 더 취약 할 가능성이 높습니다.

• 알코올은 우울증을 증가시킬 수 있습니다.

• 스트레스 / 불안에 근거한 음주는 장기적이고 더 심각한 부정적인 결과와 관련이 있습니다.

• 사춘기 알코올 사용과 정신 건강 문제 사이에는 관계가 있으므로 알코올 문제가있는 모든 청소년이 정신 건강 평가를 받아야합니다.

• 저녁에 술을 마시는 것은 다음날 아이의 학교 성적에 영향을 줄 수 있습니다. 알코올 해독에 시간이 걸리기 때문에 알코올 섭취량과 신진 대사 능력에 따라 다릅니다.

• 증거는 알코올 소비와 동료 및 친구들과의 후속 행동 사이에 연관성이 있음을 보여줍니다. 사실 과도한 음주는 청소년이 우정을 유지할 수 없도록하는 데 해로울 수 있습니다. 특히 소비 수준이 동료 집단보다 일반적으로 높을 경우 특히 그렇습니다.

Moreover, there is evidence that young people of college age who use alcohol are more likely than their abstaining peers to use cannabis

• alcohol consumption can have a detrimental effect on young people’s short term educational performance

• students are more likely to miss classes because of drinking

• alcohol consumption by young people, particularly students, is more likely to make them vulnerable to being the victims of crime

• alcohol may make some young people more likely to display aggressive behaviour, although it is likely that other factors such as their personality and family life will play a role

 

In relation to sexual health and behaviour, the evidence confirms that alcohol consumption is associated with:

• not using a condom during a young person’s first sexual encounter

• an  increased likelihood of having sex and at a younger age

• unprotected sex

• teenage pregnancy

• the likelihood of contracting sexually transmitted diseases 

 

더욱이, 대학생들이 술을 사용하는 젊은이들이 대마초를 사용하는 동료들보다 가능성이 높다는 증거가 있습니다.

• 알코올 소비는 젊은 사람들의 단기 교육 성과에 해로운 영향을 줄 수 있습니다.

• 학생들은 음주 때문에 수업을 놓칠 가능성이 더 큽니다.

• 청소년, 특히 학생의 음주는 범죄 피해자에 노출 될 가능성이 높습니다.

• 알코올로 인해 젊은 사람들은 성격과 가족 생활과 같은 다른 요인들이 역할을 할지라도 공격적 행동을 보일 가능성이 더 높습니다.   성 건강 및 행동과 관련하여, 증거는 알코올 소비가 다음과 관련이 있음을 확인합니다.

• 젊은이의 첫 성행위 때 콘돔을 사용하지 않을 위험이 있습니다.

• 성관계의 가능성이 증가하고 젊은 나이에 무방비 섹스, 청소년 임신,성 병에 걸릴 확률의 위험이 있습니다.

IV Positive Consequences of Children and Young People Drinking Alcohol

 

While the negative consequences of alcohol misuse are considerable and must be taken seriously, there is evidence of some positive impacts associated with young people being able to drink sensibly. For example, the evidence shows that:

• some young people may benefit by having increased confidence when communicating with members of the opposite sex

• alcohol use at certain levels (undefined) can increase young peoples’ feelings of sociability

• drinking alcohol as a means of celebrating and on special occasions may also be positive for young people.

 

IV 음주와 청소년 음주의 긍정적 인 결과

알코올 남용의 부정적인 결과는 상당하며 심각하게 받아 들여야만 하지만 현명하게 술을 마시는 젊은 사람들이 얻을 수 있는 긍정적인 영향이 있다는 증거가 있습니다. 예를 들어 다음과 같습니다.

 

• 일부 젊은이들은 이성의 구성원들과 의사 소통을 할 때 자신감이 증가함으로써 도움을 얻을 수 있습니다

• 특정 수준의 음주 (정의되지 않음)는 젊은 사람들의 사교성에 대한 느낌을 증가시킬 수 있습니다.

• 축하의 수단으로서 술을 마시거나 특별한 경우에 젊은 사람들에게 긍정적일 수도 있습니다. 

Concluding remarks

There are many adverse consequences of drinking alcohol during childhood and adolescence which would seem to outweigh the modest number of positive impacts. Overall, it seems that delaying the age of alcohol initiation and limiting the amount drunk by young people is likely to enhance their health and well-being.

The review literature has significant evidence gaps in the area of alcohol use by, and its consequences in, children and young people. A key gap is the lack of information about the precise amounts of alcohol that lead to adverse consequences. Also the majority of the evidence in this field relates to older youth (adolescents and college/university students). There is a real need for more research relating to younger children, since it is clear that alcohol drinking can and does occur prior to puberty in some UK children.   

This study has been constrained by the material that is currently available in published reviews. More progress is likely to be made by a systematic review of primary data in this field. However, there is also a clear need for more well-designed prospective studies in UK populations which measure alcohol use with precision and which characterise the range of possible adverse effects of drinking. There is also a requirement, in population studies, for multivariate analysis of key predictor variables in such a way that can control for possible confounding factors. Lastly, there is a need for longitudinal studies that follow-up younger people who drink to identify impacts over the longer term.

끝 맺는 말

소아기와 청소년기에 술을 마시면 여러 가지 부정적인 결과를 낳을 수 있습니다. 전반적으로 음주 시작 연령을 늦추고 젊은 사람들이 마시는 양을 제한하는 것이 건강과 복지를 향상시키는 것으로 보입니다.

재검토 문건은 어린이와 청소년이 알코올 사용 영역에서 뚜렷한 격차를 보이며 명백한 연구결과를 보여줍니다. 중요한 차이점은 부정적 결과를 초래하는 정확한 양의 알코올에 대한 정보가 부족하다는 것입니다. 또한, 이 분야의 대부분의 증거는 청소년 (청년 및 대학 / 대학 학생)과 관련이 있습니다. 더 어린 아이들에 관한 더 많은 연구가 필요합니다. 왜냐하면 영국의 몇몇 어린이들에서 술 마시기가 가능하고 사춘기 이전에 발생한다는 것이 분명하기 때문입니다.

 

이 연구는 출판 된 리뷰에서 현재 이용할 수있는 자료에 의해 제약을 받았습니다. 이 분야의 주요 데이터에 대한 체계적인 검토를 통해 더 많은 진전이 이루어질 것입니다. 그러나 음주가 발생할 수있는 부작용의 범위를 특성화하고 정확하게 알코올 사용을 측정하는 영국 인구에 대한보다 잘 계획된 전향 적 연구가 필요합니다. 또한 집단 연구에서 가능한 교란 요인을 통제 할 수있는 방법으로 주요 예측 변수의 다변량 분석에 대한 요구 사항이 있습니다. 마지막으로, 장기간에 걸쳐 영향을 파악하기 위해 술을 마시는 젊은 사람들을 추적하는 종단적 연구가 필요합니다.