알코올 소비가 청소년에게 미치는 영향-1

Impact of Alcohol Consumption on Young People 

Executive Summary 연구 수행자

This review of reviews relating to the impact of alcohol consumption on young people was undertaken between May and October 2008 by a research team based at the Institute of Health and Society at Newcastle University. The work was commissioned by the Department for Children, Schools and Families (DCSF) - Tender No: eor/sbu/2008/007.

 2008 년 5 월과 10 월 사이에 뉴캐슬 대학의 보건 사회 연구소 (Institute of Health and Society)에 소속 된 연구팀이 청소년 소비에 미치는 영향에 대한 리뷰를 수행했습니다. 이 작업은 아동, 학교 및 가족을위한 부서 (DCSF) - 입찰 번호 : eor / sbu / 2008 / 007에 의뢰했습니다.

 

Aims and Objectives 목표와 목적

The aim of the study was to undertake a systematic review of the published review literature and summarise the evidence on the harms and benefits of alcohol consumption for children and young people. In this process we assessed the quality of the evidence in this field and its relevance to a UK population. We also identified gaps in the research which need to be addressed.

이 연구의 목적은 출판 된 리뷰 문헌을 체계적으로 검토하고 어린이와 청소년을 대상으로 한 알코올 섭취에 따른 유해점 및 이점에 대한 증거를 요약하는 것이었습니다. 이 과정에서 우리는 이 분야에 대한 증명을 할 수 있었고, 영국 인구와의 관련성을 발견했습니다. 우리는 또한 해결되어야 할 연구에서의 차이점을 확인했습니다.

 

Methods and Limitations 연구수행 방법과 한계

After a systematic search of the published evidence, 162 eligible reviews were found. These reviews were graded in terms of methodological quality and the strength of the conclusions that could be drawn from them. In the final narrative, 102 reviews were summarised to consider the impact of drinking on young people. The unused reviews consisted of duplicate material, older reviews and/or those of poorer methodological quality. This report takes the form of a narrative summary of the reviews’ findings. For ease of reading, references are presented using the Vancouver system in which each one is represented in the text by a unique number and then all are ordered numerically in a reference list at the end of the report.

발표된 증거를 체계적으로 검색 한 후 162 개의 적합한 평가가 발견되었습니다. 이러한 리뷰는 방법론적 단계와 그로부터 이끌어 낼 수있는 결론의 강도 측면에서 등급이 매겨졌습니다. 마지막 서술에서는 청소년의 음주가 미치는 영향을 고려한 102 개의 리뷰가 요약되었습니다. 누락시킨 리뷰는 중복 자료, 오래된 리뷰 및 / 또는 방법론적으로 질이 낮은 리뷰로 구성되었습니다. 이 보고서는 리뷰 결과의 내러티브 요약 형식을 취합니다. 가독성을 높이기 위해, 참고 문헌은 밴쿠버 시스템을 사용하여 제시되며, 각 시스템에서 고유 한 번호로 각 문자가 표현 된 다음 보고서의 끝에 참조 목록에 숫자로 정렬됩니다.

 

The evidence-base included many older reviews and there was a preponderance of research from the USA. In addition, the literature focused on adolescents and older teenagers but there was little information about prepubescent children. As a result, this body of work has limited generalisability to contemporary drinking by young people in England, particularly in younger children. Moreover, many of the reviews were methodologically weak and so it is not possible to discount bias from their findings. Lastly, most of the reviews were based on cross-sectional research which is unable to determine a causal link between risk factors and alcohol misuse, or indeed, between alcohol misuse and specific health or social consequences.

증거 자료에는 많은 오래된 리뷰가 포함되어 있었으며 미국에서의 연구보다 우위를 보였습니다. 또한 청소년과 청소년에 초점을 맞춘 문헌이 많았지만, 초기 유아에 대한 정보는 거의 없었습니다. 결과적으로,이 작품은 영국 젊은이들, 특히 더 어린 아이들의 현대 음주에 대한 일반화 가능성을 제한합니다. 게다가 리뷰의 많은 부분이 방법론적으로 약했기 때문에 결과에서 편향된 것을 할인 할 수는 없습니다. 마지막으로, 대부분의 리뷰는 위험 요소와 알코올 오용 또는 실제로 알코올 남용과 특정 건강 또는 사회적 결과 사이의 인과 관계를 결정할 수 없는 횡단면 조사를 기반으로했습니다.

 

It is not clear whether current adult guidance on low risk drinking is pertinent to young people or if specific recommendations are required for individuals who are in the midst of ongoing physiological and emotional development. The review has confirmed that there is a lack of good review evidence available about the impact of drinking on children and young people. However, an absence of evidence in this field does not mean that there is evidence of no impact of alcohol on such individuals. Despite the methodological weakness of research in this field, there is a large body of evidence which reports consistent trends between alcohol use and a range of adverse effects. This convergence allows us to draw credible conclusions about the impact of drinking on young people (particularly around or following puberty).

낮은 위험도의 음주에 대한 현재의 성인에 대한 지침이, 청년에게 적절한지 또는 진행중인 생리 및 정서 발달의 과정에서 개인에게 특별한 권고가 필요한지 여부는 분명하지 않습니다. 이 리뷰는 어린이와 청소년에게 술이 미치는 영향에 대한 유용한 재검토 증거가 부족하다는 것을 확인했습니다. 그러나 이 분야에서 증거가 없다고해서 그러한 개인에 대한 알코올의 영향에 대한 증거가 없다는 것을 의미하지는 않습니다. 이 분야의 연구 방법론의 약점에도 불구하고, 알코올 사용과 일련의 부작용 사이의 일관된 추세를 보고하는 많은 증거가 있습니다. 이 결과는 우리가 젊은이들에게 술의 영향 (특히 사춘기 주변 또는 사춘기 이후)에 대한 신뢰할 수있는 결론을 이끌어냅니다.

Below we have summarised the review evidence on risks and protective factors that influence alcohol misuse by young people and also the possible adverse or beneficial consequences associated with children and young people drinking alcohol. We have noted areas where there were gaps or deficiencies in the evidence base.

아래에서는 청소년의 알코올 남용에 영향을 미치는 위험 및 보호 요소에 대한 검토 증거를 요약하고, 술을 마시는 어린이 및 청소년에게 발생할 수있는 유해한 결과에 대해 요약했습니다. 우리는 증거 기반에 결함이나 결함이있는 부분을 지적해 놓았습니다.(아래의 내용부터는 다음 포스팅에서 다루겠습니다.)

출처

The views expressed in this report are the authors’ and do not necessarily reflect those of the Department for Children, Schools and Families.  

© Newcastle University 2009 

 

수 차례에 걸쳐 앞으로 알아볼 내용은 술이 어린이나 청소년에게 미칠 수 있는 영향에 관한 것입니다. 신체적으로 발달과정에 있는 연령층에 있어서 알코올의 영향은 추정컨대 더 클 것으로 보입니다. 따라서 장점이 있던 단점이 있던 더욱 유의해야 할 것 같습니다. 마찬가지로 정신적 미성숙 또한 음주자가 알코올로 인해 더 쉽게 영향을 받을 수 있는 부분이라고 볼 수 있겠는데, 이 영역은 비단 청소년에게만 한정할 것은 아닌 것 같습니다. 이번 자료는 매우 많은 내용을 담고 있기에 꽤나 장기 포스팅이 될 것으로 보입니다.