알코올 소비가 청소년에게 미치는 영향-14

5.4 Alcohol and other drug use 

There has been discussion about the idea that one substance may represent a ‘gateway’ to other substances. Saltz and Elandt (1986) found that college students who used alcohol were more likely to use cannabis and to hold approving views about its use than their abstaining peers. Boyd, McCabe and Morales (2005) found some evidence that a relationship existed between cocaine use and binge drinking in students from one college. However, Smart and Ogborne (2000) and Golub and Johnson (1998) found no relationship between alcohol use and the use of drugs other than cannabis. To summarise, the link between alcohol and other drug use is not conclusively shown.

한 물질이 다른 물질에 '관문'을 대신 할 수 있다는 생각에 대한 논의가 있었습니다. Saltz and Elandt (1986)는 술을 마시는 대학생들이 대마초를 사용하고 그들의 동료들보다 대마를 사용할 확률이 높다는 것을 발견했습니다. Boyd, McCabe and Morales (2005)는 한 대학의 학생들에게서 코카인 사용과 폭음이 관계가 있다는 증거를 발견했습니다. 그러나 Smart and Ogborne (2000)과 Golub and Johnson (1998)은 마약 사용과 대마 이외의 약물 사용간에 아무런 관련이 없음을 발견했습니다. 요약하면, 알콜과 다른 마약 사용 사이의 연결은 인과적으로 보이지 않습니다.

5.5 Sexual risk taking 

Alcohol use is correlated with having first sexual experience at a younger age.  Leigh et al. (2008) included 13 studies (4 of which looked at adolescents). Results of the meta-analysis showed an association, of borderline significance, between alcohol consumption and non-use of condoms at first time sexual intercourse (this was not found amongst adults). However, they concluded that lifestyle factors such as a propensity for risk taking, sensation-seeking or unconventionality might lead to both alcohol use and unprotected sex in these events. Therefore a link between drinking and unprotected sex in first sexual encounters might be linked to these personality factors rather than a causal effect of alcohol.

알코올 사용은 젊은 나이에 첫 성적 경험을 갖는 것과 관련이 있습니다. Leigh et al. (2008)에는 13 개의 연구 (4 개는 청소년을 대상으로 조사)가 포함되었습니다. 메타 분석의 결과는 처음에는 성관계 시 음주와 콘돔을 사용하지 않은 성관계가 관련이 있다는 것을 발견했습니다. (이것은 성인들에게서 발견되지 않음). 그러나 위험 감수성, 감각 추구 성향과 같은 생활 습관 요소가 이러한 사건에서 알코올 사용과 부적절한 성관계를 유발할 수 있다고 결론지었습니다. 따라서 첫 번째 성행위에서 음주와인과관계 보다는 이러한 성격 요인과 관련이있을 수 있습니다.

In a review of substance misuse, including alcohol use, in 11-19 years olds, Kerr and Matlak (1998) reported a link between alcohol use and the likelihood of having sex in adolescents. They also found a link between alcohol use and the likelihood of having unprotected sex although the relationship was not as strong. A third of students who were 12 years or younger at first intoxication reported that alcohol caused them to engage in unplanned sex as apposed to less than 5% of those who reported never having being intoxicated.  

11-19 세의 알코올 사용을 포함하여 약물 남용에 대한 검토에서 Kerr and Matlak (1998)은 음주와 청소년에서 성관계를 가질 가능성 사이의 연관성을 보고했습니다. 그들은 또한 관계가 강하지는 않았지만 알코올 사용과 부적절한 성관계의 가능성 사이의 연관성을 발견했습니다. 12 세 이하의 중독 환자 중 3 분의 1이 계획하지 않은 성관계를 했다고 보고한 반면, 그렇지 않은 사람은 5%만이 이러한 경험을 했다고 보고했습니다. 

Clark (2004) reported that adolescent females with alcohol use disorders (AUDs), compared to those without AUDs were more likely to have sexually transmitted infections. Clark also reported that adolescents with AUDs are more likely to become pregnant as teenagers. However aside from one study cited in Clark 2004, and despite anecdotal evidence suggesting a causal link between alcohol and teenage pregnancy, we found no other studies that directly explore this link.  

Boyd et al. (2005) also reported that heavy drinking (undefined amount of alcohol) amongst students (aged 18-24) was associated with high risk sexual behaviour and sexual aggression.  Thus they speculated about the potential for alcohol to interfere with the development of intimate relationships. In a review of drinking in UK university students Gill (2002) reported a relationship between alcohol and risks such as unplanned pregnancy and HIV infection as well as becoming more sexually involved with someone than they would normally have wanted. Murgraff et al.(1999) cites studies that show that alcohol consumption increases the likelihood of unprotected sex. Cooper (2002) also reported a link between drinking and students decisions to have sex and with forms of risky sex such as having multiple or casual sex partners. Nevertheless, Cooper (2002) concluded that although alcohol use and sexual behaviour covaried this did not mean that alcohol use ‘causes’ risky sexual behaviours since there may be another unknown factor that links the two. Indeed, a meta-analysis of sexual encounters and their links with alcohol showed that with the exception of first sexual intercourse, the link between alcohol and condom use was weak.

 Clark (2004)은 알코올 사용 장애 (AUD)를 앓고있는 청소년기 여성이 AUD가없는 여성보다 성병 감염 가능성이 높다고 보고했습니다. 클라크는 또한 AUD를 가진 청소년이 십대 때 임신 할 가능성이 더 높다고 보도했습니다. 그러나 2004 년 Clark에서 인용한 한 연구가 알코올과 청소년의 임신 사이의 인과 관계를 암시하는 증거를 보였음에도 불구하고, 이 링크를 직접 조사한 다른 연구는 없습니다.

Boyd et al. (2005)는 또한 학생 (18-24 세) 사이에 과음이(알콜의 정의되지 않은 양) 위험한 성행위와 관련되어 있다고 보고했습니다. 따라서 그들은 알코올이 친밀한 관계의 발전을 방해 할 가능성에 대해 추측했습니다. 영국의 대학생들 (Gill, 2002)의 음주에 대한 검토에서, 예기치 못한 임신과 HIV 감염과 같은 알코올과 위험과의 관계는 물론, 일반적으로 원하는 것보다 더 성적으로 관련되어 있음을 보고했습니다. Murgraff 등 (1999)은 알코올 섭취가 무방비 상태의 성관계 가능성을 증가 시킨다는 연구 결과를 보고했습니다. Cooper (2002)는 술에 취한 학생들이 섹스를하고, 여러 위험한 섹스를 하는 등 여러가지 또는 일회성 섹스 파트너를 결정하는 것과 관련이 있다고 보고했습니다. 그럼에도 불구하고 Cooper (2002)는 알코올 사용과 성행위가이 두 가지를 연결하는 또 다른 알려지지 않은 요인이있을 수 있기 때문에 알코올 사용이 반드시 위험한 성행위를 야기하지는 않는다고 결론 지었습니다. 사실, 성행위와 알코올과의 연관성에 대한 메타 분석은 첫 번째 성관계를 제외하고는 술과 콘돔 사용 사이의 연관성이 약함을 보여주었습니다.

In summary, there are methodological weaknesses in the studies assessing the relationship between alcohol and sexual behaviour and a causal relationship has not clearly been demonstrated. Indeed Fossey et al. (1996) conclude that all that can be concluded from studies of adolescents and sexual behaviour is that some people are more generally inclined to take risks. Nevertheless, the weight of associations while not conclusive suggests that alcohol can contribute to misjudgements about sexual behaviour.  

요약하면, 알코올과 성행위 간의 관계를 평가하는 연구에서 방법론적 약점이 있으며 인과 관계가 명확하게 입증되지 않았습니다. 실제로 Fossey et al. (1996)은 청소년과 성행위의 연구에서 결론 지을 수 있는 모든 것은, 일부 사람들은 일반적으로 위험을 감수하려는 경향이 있다는 정도였습니다. 그럼에도 불구하고 결정적이지는 않지만 알코올은 성적 행동에 대한 그릇된 판단에 기여할 수 있다는 점이 중요합니다.