알코올 소비가 청소년에게 미치는 영향-16

5.8 Religion 

The evidence exploring the effect of religion and alcohol use in young people is mainly restricted to college students based in the USA. The general consensus is that a religious affiliation reduces alcohol consumption in students however there is conflicting evidence as to what degree and which religion provides the greatest protection. It is suggested that depth of religious commitment may be a better predictor of alcohol use than the simple measure of religious involvement.

 Baer (2002) also found that students who were more religious and more committed to traditional values drink less concluding that a belief that ‘religion was important’ was significantly and independently related to reduced frequency of heavy drinking compared to students with no religious affiliations. Furthermore, Berkowitz (1986) added that more frequent attendance at religious services and greater strength of faith were linked to less problematic drinking in US college students.

 젊은이들 사이에서 음주와 종교간의 상관성에 대한 연구는 주로 미국에 거주하는 대학생들에게만 국한됩니다. 일반적인 합의는 종교적 소속감이 학생들의 음주를 줄이는 것이지만 어떤 종교가 가장 큰 보호를 제공하는지에 대해서는 이견이 있습니다. 종교 참여의 단순한 측정보다 종교적 헌신의 깊이가 알코올 사용의 더 나은 예측 인자가 될 수 있다고 제안됩니다.  Baer (2002)는 또한 더 종교적이고 전통적 가치에 헌신하는 학생들의 '종교가 중요하다'이 그렇지 않은 학생들에 비해 과음의 빈도 감소에 유의미한 영향을 미친다고 결론 지었습니다. Berkowitz (1986)는 종교 봉사에 더 자주 출석하고 믿음의 강도가 높다는 것이 미국 대학생들의 문제가되는 음주의 감소와 관련이 있다고 덧붙였습니다.

6. Summary of findings and concluding remarks

The focus of this work was a review of reviews of the harms and benefits of alcohol and young people. It is clear that many of the review in this field are now quite old (around half pre-2000) and a large number were based on data from the USA (around half). The majority of the reviews found related to adolescents and college/university students. Thus they have limited generalisability to contemporary drinking behaviour by young people in the UK. In addition, most of the review work was methodologically weak and so it is not possible to have a high degree of confidence about their conclusions. Future work may need to include a further review of the primary data literature and may perhaps include a review of intervention studies relating to alcohol and young people.

이 연구의 초점은 알코올과 젊은 사람들의 해악과 이득에 대한 리뷰를 검토하는 것이었습니다. 이 분야의 많은 리뷰가 이제는 상당히 오래된 것으로 (2000 년 이전 반 정도), 많은 수가 미국의 데이터 (약 절반)를 기반으로 한 것이 분명합니다. 따라서 그들은 영국의 젊은이들에 의한 현대 음주 행동에 대한 일반화 가능성을 제한합니다. 또한 검토 작업의 대부분은 방법론적으로 약했기 때문에 결론에 대해 높은 확신을 가질 수는 없습니다. 향후 연구에는 1 차 자료 문헌에 대한 추가 검토가 필요하며, 알코올 및 청소년 관련 중재 연구 검토가 포함될 수 있습니다.

In addition, there was a repeated theme in this body of work in which correlations were reported for a wide range of personal, familial and social factors and alcohol misuse. In addition, alcohol misuse was often correlated with a wide range of health and social consequences. However, it was generally not possible to determine that key risk factors ‘caused’ alcohol misuse or that the latter specifically led to the adverse effects. Further to this in the main it was not possible to ascertain the levels of alcohol that led to adverse consequences as was the hope of the results of this review of reviews.

또한 광범위한 개인, 가족 및 사회적 요인 및 알코올 남용에 대해 상관 관계가 보고된 이 작업 본문에 반복되는 주제가 있었습니다. 알코올 오용은 종종 광범위한 건강 및 사회적 영향과 관련이 있습니다. 그러나 주요 위험 요소로 인해 '알코올 남용'이 발생했거나 후자가 특히 부작용을 초래한다는 사실을 확인하는 것은 일반적으로 불가능했습니다. 이것에 더하여 어느 특정 수준의 알코올 농도가 부정적인 결과를 가져오는지에 대한 명백한 증거는 없었습니다.

Nevertheless, there is a very large body of review work that has accumulated over many years and from this evidence some consistent themes emerged. It is relatively clear from this literature that both early initiation into drinking and heavy alcohol consumption can lead to a very wide range of adverse consequences for young people’s physical and mental health. These adverse effects consisted of both short-term (acute) and longer term health problems. There is a need for more services for young people to be able to deal with the adverse consequences of drinking. 

그럼에도 불구하고 오랜 세월에 걸쳐 축적된 많은 검토 작업이 있으며, 이 증거로부터 몇 가지 일관된 주제가 나타났습니다. 이 문헌을 통해 조기 음주 및 음주량의 증가가 젊은 사람들의 신체적 정신적 건강에 매우 광범위한 악영향을 미칠 수 있다는 점이 비교적 분명해졌습니다. 이러한 부작용은 단기 (급성) 및 장기간의 건강 문제 모두로 구성됩니다. 젊은 사람들이 음주의 불리한 결과에 대처할 수 있는 더 많은 서비스가 필요합니다.

 We found few positive effects of drinking on young people’s health, with the exception of some social and emotional coping functions of drinking that may help with a sense of positive mental well-being.

There is also a large literature that characterises risk factors that can lead young people to begin drinking earlier in life or to drink large amounts of alcohol. From this body of work, key groups that are particularly vulnerable to alcohol’s adverse effects can be characterised. These key groups are young people from socially disadvantaged backgrounds and / or broken homes who begin to drink early and who may have concurrent psychiatric or behavioural disorder problems. Also children of parents with alcohol-related problems may be particularly vulnerable to developing problems with alcohol themselves. One practical indicator of such young people is alcohol presentations at emergency services on week nights (as opposed to the weekend) and parents who show minimal anxiety about the hospital visit. 

우리는 정신 건강에 도움이 될 수있는 음주의 사회적 및 정서적 기능을 제외하고는 음주가 젊은 사람들의 건강에 거의 좋은 영향을 미치지 않는다는 것을 알 수 있었습니다..

젊은 사람들이 일찍 술을 접하거나 많은 양의 알코올을 마시도록 유도할 수 있는 위험 요소를 특징으로 하는 문학도 있습니다. 이 작업에서 알콜의 부작용에 특히 취약한 주요 그룹을 특성화 할 수 있습니다. 이 주요 그룹은 사회적으로 불우한 배경을 가진 청소년 및 / 또는 조기에 술을 마시고 동시에 정신병 또는 행동 장애 문제가 있는 불안정한 가정입니다. 또한 알코올 관련 문제가 있는 부모의 자녀는 특히 알콜성 문제가 발생할 수 있습니다. 

We also identified some factors that may have a protective effect on children’s age of initiation and subsequent use of alcohol. In particular, good family relations and parents with an accurate and well-balanced knowledge about the effects that alcohol on health and well being may help to protect children from the adverse effects of drinking.   

 However, this field of work is riddled with many interlinked variables related to both risks and consequences of drinking by young people. However, it is difficult to tease these variables apart and establish the actual relationships between them. Thus it is not possible to ascribe a causal link between individuals’ personal attributes or life-circumstances and drinking behaviour, or indeed alcohol use and a wide range of activities that may result from drinking (but that may also arise due to other unidentified variable(s). As one author reported, we know that a lot of students drink a lot and we know that a lot of students have unsafe sex; however, what we do not know is whether the two things are directly related. 

우리는 또한 어린이의 입원 연령과 이후의 알코올 사용에 보호 효과가 있는 몇가지 요인을 확인했습니다. 특히, 건강과 복지에 대한 지식을 갖춘 가족이나 부모의 영향이 어린이나 청소년이 음주의 부정적인 기능을 피하는 데에 도움이 된다는 것을 발견했습니다. 그러나 이 작업 분야는 젊은이들의 음주 위험과 결과에 관련된 많은 연관 변수로 가득합니다. 이러한 변수를 구분하고 실제 변수를 설정하는 것은 어렵습니다. 따라서 개인의 개인적 속성이나 생활 환경과 음주 행동, 또는 실제로는 음주와 음주로 인한 다양한 활동 사이의 인과 관계를 설명하는 것은 불가능합니다 (그러나 다른 미확인 변수로 인해 발생할 수도 있습니다) 한 저자가 보고 한 바에 따르면, 많은 학생들이 술을 많이 마시며 그러한 학생들은 안전하지 않은 성관계를 맺고 있음을 알고 있지만 두 가지가 직접 관련되어 있는지 여부는 알지 못합니다.

For obvious ethical reasons, it is not possible to design prospective studies or controlled trials to elucidate the issue of behavioural causality in this field. Thus it is necessary to rely on well-designed longitudinal studies and prospective cross-sectional work that is of sufficient scale to allow multivariate analysis which can control for confounding and interactional factors. However, many of the primary research studies that were cited in the reviews that we have reported were small scale and methodologically weak. Unfortunately, this review of reviews was not able to identify any meta-analyses of the recent large-scale survey work that has occurred in the UK and which has reported multivariate analyses of different dependent variables that may influence (or arise from) drinking behaviour. A key advance in this field would be to establish whether there are primary survey data based on UK populations available and if not to carry out a well-conducted meta-analysis of such areas. 

윤리적 이유로 인해 이 분야의 행동 인과 관계 문제를 밝히기 위해 전향적 연구나 대조군 시험을 설계하는 것은 불가능합니다. 따라서 잘 설계된 종단 연구와 상호 작용 요인을 통제 할 수 있는 다변수 분석을 허용하여 충분한 규모의 예비 단면 작업에 의존할 필요가 있습니다. 그러나 우리가 보고한 리뷰에서 인용된 주요 연구 연구의 대부분은 소규모이고 방법론적으로 불완전합니다. 불행히도 이 리뷰는 영국에서 발생한 최근 대규모 조사 작업의 메타 분석을 식별 할 수 없었으며 음주 행동에 영향을 줄 수 있는 (또는 발생하는) 다양한 종속 변수에 대한 다변수 분석을 보고했습니다. 이 분야의 핵심 진전은 이용 가능한 영국 인구에 기초한 1 차 조사 자료가 있는지 여부와 그러한 분야의 메타 분석을 수행하지 않는지 여부를 확정하는 것입니다.

A final remark is that most of the research work on alcohol consumption by young people uses imprecise measures of alcohol use. Thus studies report concepts such as alcohol misuse, abuse, disorders and dependence. We identified no work that reported specific levels of alcohol consumed in terms of standard drink units or blood alcohol counts. Thus from the research to date, it is not possible to link different levels of alcohol consumption to different outcomes. Hence with a view to the formulation of recommendations about alcohol risk reduction for children and young people, it is not easy to conclude that drinking to differing degrees will produce commensurate effects. Thus future research in this field needs to include more precise measurement of alcohol use by young people so that this can be more easily related to specific health or social outcomes and psychometric measures of risk or harm due to drinking in young people.

마지막으로 청년들의 알코올 소비에 대한 대부분의 연구가 알코올 사용에 대한 부정확한 측정법을 사용한다는 한계가 있습니다. 따라서 연구는 알코올 오용, 남용, 장애 및 의존과 같은 개념을 보고합니다. 우리는 표준 음주 단위 또는 혈중 알코올 농도의 측면에서 특정 수준의 음주가 보고된 연구는 발견하지 못했습니다. 따라서 지금까지의 연구에서 서로 다른 수준의 음주가 서로 다른 결과에 연결되는 것은 불가능합니다. 따라서 어린이와 청소년을 대상으로 한 음주 위험 감소에 관한 권고 사항을 제정 할 때, 서로 다른 양의 술을 마시면 합당한 효과가 발생한다고 결론 짓는 것은 쉽지 않습니다. 따라서, 이 분야의 향후 연구는 젊은 사람들의 술 사용으로 인한 특정 건강 또는 사회적 결과와 위험 또는 심리적 측정에 보다 쉽게 관련 될 수 있도록 청소년의 알코올 사용에 대한 보다 정확한 측정을 포함해야합니다.