술병의 라벨링(정책적인 규제와 옵션)-6

Importance of good design

There are four message components that may be considered when developing an effective health label, each serving a different purpose: (i) signal word to attract attention; (ii) identification of the problem; (iii) explanation of the consequences if exposed to the problem; and (iv) instructions for avoiding the problem. The visual impact of the label can be enhanced by using large, bold print; high contrast; colour; borders; and pictorial symbols. Previous research has shown that consumers prefer short front-label claims to lengthy back-label explanations, or a combination of both. Furthermore, studies have reported greater effectiveness for labels using graphics and symbols, adjective labels, and labels with minimal numerical content.

효과적인 건강 라벨을 개발할 때 고려할 수있는 메시지 구성 요소는 네 가지가 있으며 각각 다른 기능을 제공합니다. (i) 주의 끌기; (ii) 문제의 확인; (iii) 문제에 노출 될 경우 결과에 대한 설명; (iv) 문제를 피하기위한 지침. 크고 굵은 인쇄물을 사용하면 레이블의 시각적 효과를 높일 수 있습니다. 굵은 글씨, 색, 경계 및 그림 기호를 사용한 대비효과 등. 이전의 연구 결과에 따르면 소비자들은 뒤 라벨 설명을 길게 만들 때 전면 라벨을 짧게 사용하거나 둘을 함께 사용하는 것을 선호합니다. 또한, 연구는 그래픽과 기호, 형용사 라벨 및 최소한의 수치 콘텐츠 레이블을 사용하는 것이 더 큰 효과가 있다고 보고했습니다.

Promoting discussion, raising awareness, changing attitudes

It has been noted that the United States health labels have prompted discussions of the dangers of drinking, steadily raising awareness of the risks, and there is evidence of increased public support for alcohol labelling by the United States public following its introduction. Similarly, pregnant women who saw the labels were more likely to discuss the issue; in addition, a “dose–response” effect was found such that the more types of information the respondents had seen (on adverts at point of sale, in magazines and on containers), the more likely they were to have discussed the issue. In France, comparable results were found in relation to the introduction of the pictogram in 2007. A study of public awareness regarding the dangers of drinking alcohol during pregnancy indicated a positive evolution in terms of changing the social norm towards “no alcohol during pregnancy”. Furthermore, information label messages may serve to legitimate a socially challenging intervention, such as increasing activities that aim to reduce the likelihood of an inebriated person driving a vehicle.

미국의 건강 표시가 음주의 위험성에 대해 논의하고 꾸준히 위험에 대한 인식을 높이며 미국 대중의 알코올 표시에 대한 대중의 지지 증대의 증거가 있음이 알려졌습니다. 마찬가지로 라벨을 본 임산부도 이 문제에 관해 논의 할 가능성이 더 높습니다. 또한 응답자가 (판매 시점, 잡지 및 용기의 광고에 대해) 더 많은 유형의 정보를 보았을 때 문제를 논의했을 가능성이 높을수록 "용량 - 반응"효과가 나타났습니다. 프랑스에서는 2007년 픽토그램 도입과 관련하여 비슷한 결과가 나왔습니다. 임신 중 음주의 위험에 대한 대중의 인식에 대한 연구는 사회적 규범을 "임신 중에 알코올을 사용하지 않는"방향으로 변화시키는 긍정적 진화를 나타냈습니다. 또한 라벨이 주는 정보의 메시지는 사회적으로 음주의 부작용을 줄이기 위한 개입을 정당화하는 역할을 할 수 있습니다. 예를 들어, 음주자가 차량을 운전할 가능성을 줄이려는 활동을 늘리는 것입니다.

CONCLUSIONS

Alcoholic beverages have benefited from special treatment. At present, they are exempted from international conventions that govern all other psychoactive substances and from key food legislation that requires labelling of ingredients and nutritional information. Among the various tools and policy options that could be implemented to raise awareness of the risks of alcohol misuse, several consumer organizations (such as the European Consumer Organization) and public health organizations (such as WHO) have long been calling for consideration of mandatory content and nutritional labelling and health messages. As a general principle of good governance, citizens should feel confident that the food regulatory system, which is designed to protect their health and safety, operates effectively. In addition, there is a growing acceptance of the key role that governments play in positively influencing consumers’ dietary choices; to do so, they may use a range of preventative health approaches, including food labels where appropriate. Unfortunately, studies from the United Kingdom have found that a voluntary pledge by industry to provide information on the calorie content of alcohol did not lead to any significant provision of such information to consumers. Product-labelling regulation is an important instrument in promoting healthier habits and public institutions are ideally positioned to utilize it.

알코올성 음료는 특별한 대우로 혜택을 입었습니다. 현재 그들은 다른 모든 향정신성 물질과 성분 및 영양 정보의 표시를 요구하는 핵심 식품 법규를 관장하는 국제 협약에서 면제됩니다. 알코올 남용의 위험성에 대한 인식을 제고하기 위해 구현할 수 있는 다양한 도구와 정책 옵션 중에서 유럽 소비자기구 (European Consumer Organization)와 같은 공공 기관 및 WHO와 같은 몇몇 소비자 단체는 오랫동안 영양 표시와 같은 필수 콘텐츠에 대한 고려를 요구 해왔습니다. 일반 원칙으로서 시민들은 건강과 안전을 보호하기 위해 고안된 식품 규제 시스템이 효과적으로 운영되고 있음을 확신해야합니다. 또한, 정부가 소비자의 식생활 선택에 긍정적인 영향을 미치는 주요 역할에 대한 요구가 증가하고 있습니다. 그렇게 하기 위해 적절한 경우 식품 라벨을 포함하여 다양한 예방적 건강 접근법을 사용할 수 있습니다. 유감스럽게도 영국의 연구에 따르면 알콜류의 칼로리 함유량에 대한 정보를 제공하려는 산업계의 자발적인 서약이 소비자에게 그러한 정보를 제공하지 못하는 것으로 나타났습니다. 제품 라벨 규정은 건강한 습관을 장려하는 중요한 수단이며 공공 기관은 이를 활용할 수있는 이상적인 위치에 있습니다.