술병의 라벨링(정책적인 규제와 옵션)-5

HEALTH INFORMATION

Labelling provides a unique opportunity for governments to disseminate health promotion messages at the points of sale and consumption. Health information labels are an inexpensive tool that provides direct information on the risks associated with alcohol consumption. In the EU, France was the first member state to require that consumers be informed about the dangers associated with drinking alcohol. Since 2007, it has been mandatory for alcoholic beverages either to include the following message: “consumption of alcoholic drinks during pregnancy, even in small amounts, may have serious consequences on the child’s health”; or to use a pictogram.

라벨링은 정부가 판매 및 소비 시점에서 건강 증진과 유관한 메시지를 제공할 수 있는 유일한 기회를 제공합니다. 건강 정보 라벨은 알코올 소비와 관련된 위험에 대한 직접적인 정보를 제공하는 손쉬운 도구입니다. 유럽 ​​연합 (EU)에서 프랑스는 술을 마시는 것과 관련된 위험에 대해 소비자에게 알리도록 요구한 첫 번째 회원국이었습니다. 2007 년 이래로 알콜 음료에는 다음과 같은 메시지가 포함되어야합니다. "임신 중 알코올 섭취는 소량이라도 어린이 건강에 심각한 영향을 줄 수 있습니다"; 또는 그림으로써 이를 표시할 수 있습니다.

Health information labels can deliver clear messages about the harm to the individual and others of consuming alcoholic drinks. Such harm includes damage to physical health (cirrhosis of the liver, cancers, etc.), mental health issues, physical injuries, violence and the risk of dependence. In addition, specific messages could warn of the dangers of consuming alcohol during pregnancy and when driving a vehicle, underage, operating machinery or taking certain medications. As on tobacco products, warning labels could have a standard format and design, irrespective of the particular brand of the alcoholic beverage, thereby ensuring better visibility. Health information messages could be accompanied by a recommendation for action; for example: “If you are concerned about your alcohol consumption, call [appropriate help line and phone number] or visit [appropriate website].” This message could be in a smaller font than the health information message.

If pictograms are used, it is preferable that they are accompanied by a corresponding health information message. Furthermore, as on tobacco products, the specific size of the health information could be determined as a minimum percentage of the size of the container. The images used can be informational in style and taken from other ongoing education campaigns to enhance their effectiveness. Noticeability would be increased by placing the image on a contrasting background, with warnings printed in red rather than black.

건강 정보 라벨은 알콜 음료 소비에 대한 개인 및 다른 사람들에게 피해를 알리는 명확한 메시지를 전달할 수 있습니다. 그러한 피해는 신체 건강 (간경변, 암 등의 간경변), 정신 건강 문제, 신체 상해, 폭력 및 의존 위험에 대한 손상을 포함합니다. 또한 특정 메시지는 임신 중, 차량 운전, 미성년자, 수술 또는 특정 약을 복용 할 때 술을 마시는 것에 대한 위험을 경고 할 수 있습니다. 담배 제품과 마찬가지로 경고 라벨에는 알콜 음료의 특정 브랜드와 상관없이 표준 형식 및 디자인이 적용되어 더 나은 가시성을 보장 할 수 있습니다. 건강 정보 메시지는 조치 권고를 수반 할 수있습니다. 예를 들면 : "당신의 알코올 섭취가 걱정되면 이를 해결하기 위한 적정한 센터로 전화하거나 해당 웹 사이트를 방문하십시오."이 메시지는 건강 정보 메시지보다 작은 글씨로 인쇄되어있을 수 있습니다. 그림 문자를 사용하는 경우 해당하는 건강 정보 메시지가 첨부되는 것이 바람직합니다. 또한, 담배 제품과 마찬가지로 건강 정보의 특정 크기는 용기 크기의 최소 비율로 결정될 수 있습니다. 사용된 이미지는 정보 면에서 스타일이 있으며 효과를 높이기 위해 다른 진행중인 교육 캠페인에서 가져온 것일 수 있습니다. 대비가 되는 배경에 이미지를 배치하면 경고가 검정색이 아닌 빨간색으로 인쇄했을 때 눈에 잘 띄게됩니다.

OVERVIEW OF RESEARCH FINDINGS

When discussing the effectiveness of labels on alcohol, it should be noted that the most studied experience of health-related alcohol labels originates in the United States. However, the United States health label is fixed rather than rotating, and has not changed since its introduction in 1989. The message it carries is relatively lengthy and is usually set in small and hard-to-read print:

GOVERNMENT WARNING: According to the Surgeon General, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects. Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery, and may cause health problems. With regard to alcohol health labels, there is broad consensus in the literature that this information may improve knowledge, raise awareness and prompt discussion of the harmful health consequences of alcohol. Furthermore, no negative effects have been demonstrated. Nevertheless, evidence concerning the impact on drinking behaviour is controversial. The relatively low effectiveness reported by researchers seems to be mainly due to certain features of the way the information is currently presented, such as weak textual content, poor visibility and lack of pictorial content to illustrate the consequences of alcohol misuse.

알코올에 대한 라벨의 유효성에 대해 논의할 때, 건강 관련 알코올 라벨에 대안 연구는 미국에서 가장 많이 이루어졌다는 사실에 유의해야합니다. 그러나 미국 건강 레이블은 1989 년에 출시 된 이후로 변경되지 않고 고정되어 있습니다. 메시지는 상대적으로 길며 보통 작고 읽기 어려운 인쇄물로 설정됩니다.

정부 경고 : 외과 의사에 따르면 여성은 출생 결함의 위험 때문에 임신 중에 알코올 음료를 마시면 안됩니다. 알코올성 음료를 섭취하면 자동차를 운전하거나 기계를 조작하는 능력이 약화되고 건강상의 문제가 발생할 수 있습니다. 알코올 건강 라벨과 관련해서는이 정보가 지식을 향상시키고 인식을 높이며 알코올 중독으로 인한 건강에 미치는 영향에 대해 즉각적으로 논의 할 수 있다는 점에 대한 광범위한 공감대가 있습니다. 더욱이 부정적인 영향이 입증되지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 음주 행동에 대한 영향에 관한 증거는 논란의 여지가있습니다. 연구원에 의해 보고 된 상대적으로 낮은 효과는 주로 약한 텍스트 내용, 불량한 가시성 및 그림의 내용 부족으로 인해 알코올 남용의 결과를 설명하는 것과 같이 정보가 현재 제시되는 방식의 특정 특징 때문인 것으로 보입니다.

Alcohol labelling in the WHO European Region The 2016 WHO global survey on alcohol and health (not yet published) included several questions on the provision of consumer information about, and labelling of, alcoholic beverages to indicate the harm related to alcohol. Thirteen of the 53 Member States of the WHO European Region reported that health warning labels are legally required on the containers/bottles of alcoholic beverages at the national level (one Member State did not respond). Ten Member States reported that there is a national legal requirement stipulating the size of the health warning labels on the containers/bottles of alcoholic beverages or on alcohol advertisements (one Member State did not respond). In countries with such warning labels, examples of the wording used include: “Drinking can harm your unborn baby”; “Drinking alcohol damages the young developing brain”; “Alcohol abuse can cause over 60 diseases and health conditions”; “Warning: contains alcohol – it is recommended to avoid excess consumption”; and “Warning: excess consumption of alcohol endangers life and is harmful to health”. Health warning labels regarding pregnancy are mandatory in 13 Member States; underage drinking in 12; and drink–driving in 11. It is mandatory to display consumer information about calories, additives, vitamins and microelements on the labels of beer containers in 15 Member States; on wine containers in 15 Member States; and on spirits containers in 13 Member States (two Member States did not respond). There is a national legal requirement to display the number of standard alcoholic drinks on the labels of alcohol containers in three Member States, and there is a requirement to display alcohol content on the labels of alcohol containers in 48 Member States (two Member States did not respond).

WHO 유럽 지역의 주류 표시 2016 WHO의 세계 주류 알콜 및 건강 조사에는 주류와 관련된 피해를 표시하기 위해 주류에 관한 소비자 정보 제공 및 라벨링에 관한 몇 가지 질문이 포함되었습니다. WHO 유럽 지역의 53 개 회원국 중 13 개국은 국가 수준의 알코올성 음료의 용기나 병에 건강 경고 표시가 합법적으로 요구된다고 보고했습니다. 10 개 회원국은 알코올 음료 용기 또는 병 또는 알코올 광고에 건강 경고 라벨의 크기를 명시하는 국가 법률 요건이 있음을 보고했습니다. 그러한 경고 표시가있는 국가에서 사용되는 문구의 예는 다음과 같습니다. "음주는 태아에게 해를 끼칠 수 있습니다." "술을 마시면 젊은 뇌가 손상됩니다."; "알코올 남용으로 인해 60 가지가 넘는 질병과 건강 상태가 발생할 수 있습니다." "경고 : 알코올 포함 - 과음을 피하는 것이 좋습니다"; 및 "경고 : 알코올의 과도한 소비는 생명을 위협하고 건강에 해롭습니다." 임신에 관한 건강 경고 라벨은 13 개 회원국에서 의무적으로 적용됩니다. 15 개 회원국의 맥주 용기 레이블에 칼로리, 첨가제, 비타민 및 미량 원소에 대한 소비자 정보를 표시하는 것이 필수적입니다. 15 개 회원국의 와인 용기; 13 개 회원국 (2 개 회원국은 응답하지 않았다) 증류주 용기에 표기되어 있습니다. 3 개 회원국의 알코올 용기 라벨에 표준 알코올을 표시하는 국가의 법적 요구 사항이 있으며 48 개 회원국의 알코올 용기 라벨에 알코올 함량을 표시해야 한다는 요구 사항이 있습니다.