술이 건강과 사회에 미치는 영향-1

Health and social effects of alcohols.

Introduction

George Bernard Shaw once said that “alcohol is the anaesthesia by which we endure the operation of life”. Although some might find this an overly pessimistic sentiment, alcohol is certainly the drug of choice in New Zealand, whether it is used as a stimulant, relaxant or an anaesthetic. And whatever benefits alcohol has in facilitating social interactions and taking the edge off a hard day, the harm alcohol can do to our health and wellbeing should not be forgotten. Nor should it come as a surprise, for as well as functioning as a social lubricant, alcohol is also a carcinogen (causing cancer), a teratogen (causing abnormalities in the unborn child), an addictive substance (causing dependency), and a toxin (causing cell damage). Many of the ways alcohol affects our bodies are commonly known about. Almost everyone knows that too much alcohol can damage the liver and cause liver failure or even liver cancer. But how many people know that alcohol is classed as a carcinogen and also causes breast cancer, bowel cancer, oesophageal cancer and throat cancer? And while we often hear about physical and sexual assaults, injuries, accidental drowning and road crashes when these have led to arrests, hospitalisations or coroner’s inquests, less attention is given to the role of alcohol in family violence and child neglect, when these things happen behind closed doors. Although most people are aware of the advice about avoiding alcohol while pregnant, because this can harm the baby (even if this advice is ignored), probably fewer are aware that alcohol can reduce fertility, increase the risk of miscarriage and premature birth and lead to impotence in men.

조지 버나드 쇼 (George Bernard Shaw)는 "술은 우리가 삶을 견딜 수있는 마취제"라고 말했습니다. 일부 사람들은 지나치게 비관적인 감정을 느낄 수도 있지만 알콜은 자극제, 이완제 또는 마취제로 사용 되든간에 뉴질랜드에서 선택의 대상입니다. 그리고 사회적 상호 작용을 촉진하고 어려운 날을 벗어나는 데 있어서 알코올이 주는 긍정적인 기능에도 불구하고, 알코올의 건강에 미치는 부정적인 영향을 잊어서는 안됩니다. 알코올은 사회 윤활제 역할을 할 수도 있지만, 발암 물질 (암 유발), 기형 유발 물질 (태아에 이상을 일으킴), 중독성 물질 (의존성 유발) 및 독소 (세포 손상을 일으킴)의 기능을 할 수 있습니다. 알코올이 우리 몸에 영향을 미치는 많은 방법은 일반적으로 널리 알려져 있습니다. 거의 모든 사람들은 지나친 알코올은 간에 손상을 입히고 간 기능 장애 또는 심지어 간암을 일으킬 수 있음을 알고 있습니다. 그러나 알코올이 발암 물질로 분류되어 유방암, 장암, 식도암 및 인후 암을 유발한다는 사실을 아는 사람이 얼마나됩니까? 

신체적 폭행, 성폭력, 상해, 우발적 인 익사 및 도로 추락사고에 대해 관심을 가지는 데에 비해, 알코올로 인한 가정 폭력 및 유아 방치에 대해서는 관심이 덜합니다..

아기에게 해를 끼칠 수 있기 때문에 임신 중에는 술을 피하는 것에 대한 조언을 알고 있습니다. 그러나 알콜이 임신 가능성을 줄이고 유산 및 조기 출산의 위험을 증가 시키며 남성의 발기 부전을 초래할 수 있다는 것을 아는 사람은 거의 없을 것입니다 .

Some health effects of alcohol are incontestable. Anyone who has drunk too much at a single session would be familiar, to a greater or lesser degree, with the symptoms of alcohol poisoning (acute alcohol intoxication). These start with changes in mood and behaviour, impaired judgement and social functioning, and one or more physical signs such as slurred speech, unsteadiness, lack of co-ordination, nausea and vomiting, and, at the extreme, loss of consciousness and death. In addition, nobody who has experienced a hangover will dispute the ability of alcohol, in large doses, to cause a variety of unpleasant symptoms, including headache, nausea, stomach pain, fatigue and irritability. However, some health effects of alcohol are more complex or even contradictory. The effect of alcohol on the cardiovascular system is almost certainly the area of most controversy. The relationship between alcohol and stroke is just as complicated. Another area of debate, where the evidence can be confusing, and sometimes conflicting, is whether alcohol leads to obesity. 

알코올이 건강에 미치는 영향에 대해서는 약간의 논란이 있습니다. 단시간에 너무 많은 음주를 하는 사람은 알코올 중독 증상에 어느정도 익숙할 것입니다. 이 증상은 기분과 행동의 변화, 판단력과 사회적 기능의 손상을 가져오고, 혀가 꼬이게 되면서, 불안정함, 메스꺼움과 구토, 기절, 심지어 사망까지 야기할 수 있습니다. 숙취를 경험한 사람은 대부분 두통, 복통, 피로감, 과민반응 등 다양한 불쾌한 증상을 겪어보았을 것입니다. 그러나 알코올이 건강에 미치는 영향은 이보다 더 복잡하고 어렵습니다. 알코올이 심혈관계에 미치는 영향은 논쟁의 대상입니다. 알코올이 뇌졸중에 미치는 영향 또한 정확히 밝혀지지는 않았습니다. 또한 알코올과 비만의 관계도 정확히 밝혀지지 않았습니다. 

Brain

Being drunk alters mood, impairs judgment and concentration, and in increasing amounts leads to drowsiness and coma. Long term alcohol use can damage the brain and nerves, leading to pain, weakness, difficulty walking, epilepsy (chronic fits), sleep disturbances, memory loss and dementia (loss of mental ability due to death of brain cells).

술에 취해서 기분이 바뀌면 판단력과 집중력이 손상되고 증상이 심화되면 졸립거나 혼수상태가 될 수 있습니다. 장기간의 알코올 복욕은 통증, 쇠약증, 걷기에 어려움이나 간질, 수면장애, 기억상실 및 치매(뇌세포 죽음으로 인한 능력 상실)로 이어지는 등 뇌와 신경에 손상을 줄 수 있습니다.

stomach and food pipe

Being drunk can lead to nausea and vomiting, diarrhoea, reflux (when acid from the stomach rises up into the food pipe) and gastritis (inflammation of the stomach). Long term alcohol use can cause cancer of the food pipe (oesophagus). Chronic heavy alcohol use can lead to chronic gastritis and bleeding from the stomach and/or oesophagus.

술에 취하면 메스꺼움과 구토, 설사, 위산 역류와 위염을 야기할 수 있습니다. 장기간의 음주는 식도암을 유발할 수도 있습니다. 만성적인 과음은 위, 식도에서의 출혈을 유발할 수도 있습니다.

sexual health

Being drunk increases the chances of having unsafe sex, sex that is later regretted or experiencing sexual assault as alcohol impairs judgment and lowers inhibitions. Chronic heavy alcohol use can lead to impotence in men and reduced fertility in both men and women.

술에 취하는 것은 안전하지 못한 성관계, 후회할 수 있는 성행위를 유발하거나 성폭행을 초래할 수도 있습니다. 또한 남성에게는 발기부전을, 여성에게는 불임 위험성을 높일 수도 있습니다.

Liver

Long term alcohol use can damage the liver, causing alcoholic hepatitis (acute injury to the liver occurring after prolonged heavy alcohol use), cirrhosis (where liver cells are damaged and replaced by scar tissue) and cancer.

장기적인 음주는 간 손상을 유발하여 알콜성 간염(간헐적인 음주로 인한 급성 간 손상) 혹은 간경화(간세포 손상 및 조직 괴사)나 간암을 유발할 수도 있습니다.

Heart

Light to moderate alcohol use may reduce coronary artery disease (which can cause heart attacks) in some people, but heavy drinking may increase the risk of coronary artery disease. Heavy alcohol use is also associated with sudden death, irregular heartbeats and chronic disease of the heart muscle, which leads to heart failure, where the heart can no longer pump blood around the body effectively. Alcohol use can also be linked to high  blood pressure.

적당한 음주는 심장마비를 일으킬 수 있는 관상동맥질환의 위험을 경감시킬 수 있지만, 과음은 오히려 이러한 위험을 증가시킬 수 있습니다. 급사, 불규칙한 심박, 심근 질환을 유발할 수 없습니다. 또한 고혈압에도 영향을 미칩니다.

Pancreas

Alcohol use, particularly when heavy, can cause acute or chronic pancreatitis (inflammation and damage to the pancreas) Heavy alcohol use can also lead to dangerously low blood sugar or build up of acids in the body.     

만성 췌장염, 저혈당이나 체내 산소 축적을 유발할 수도 있습니다.

Hangovers

A hangover can be described as the body’s ‘rebounding’ from the effects of alcohol. It is partly due to dehydration, as alcohol directly stimulates the excretion rate  of kidneys and the formation of urine.

숙취는 알코올의 부작용으로 볼 수 잇는데, 이는 이뇨작용으로 인한 탈수증과도 관계가 있습니다.

출처 : AlcoholZN_Health and Social Effects of Alcohol_2013.06