술이 건강과 사회에 미치는 영향-2

Health and social effects of alcohols.

New research from the University of otago on the Alcoholattributable burden of disease and injury in New Zealand: 2004 and 2007 , commissioned by the Alcohol Advisory Council of New Zealand (ALAC), is being published this  month. The goal of the study was to summarise the health effects of alcohol across the population in New Zealand.  It was conducted by Professor Jennie Connor and robyn Kydd at otago, in conjunction with Professor Jürgen rehm and  Dr Kevin shield from the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto. This article outlines some of the key findings from the research (Connor, Kydd, shield, & rehm, 2013).

뉴질랜드 알콜 자문위원회 (Alachol Advisory Council)가 위임 한 뉴질랜드 : 2004 년과 2007 년의 질병 및 부상으로 인한 질병 및 상해에 대한 오타 고 대학의 새로운 연구가 이번 달에 발표됩니다. 이 연구의 목표는 뉴질랜드 전역의 알코올에 대한 건강 영향을 요약하는 것이 었습니다. 토론은 Jürgen rehm 교수와 토론토의 중독 및 정신 건강 센터의 Kevin shield 박사와 함께 오타 고 (Otago)의 Jennie Connor 교수와 robyn Kydd 교수가 진행했습니다. 이 기사는 연구 (Connor, Kydd, shield, & rehm, 2013)의 주요 발견 사항에 대해 설명합니다.

Background

Alcoholis a contributing cause of more than 200 illnesses defined by the International Classification of Diseases (ICD-10) and for most of these conditions the more alcohol consumed, the higher the risks for disease. Recently the Global Burden of Disease project has reported that alcohol is responsible for 5.5 percent of the global burden of ill-health1, close behind high blood pressure (7 percent) and smoking (6.3 percent) (Lim et al., 2012). The diversity of effects of alcohol and high impact of alcohol on the health of the population means summaries of the overall effects of alcohol are valuable to inform prevention strategies and their priority.

알코올은 국제 질병 분류 (ICD-10)에 정의 된 200 가지 이상의 질병을 일으키는 원인이되며, 대부분의 경우 알코올 섭취량이 많을수록 질병의 위험이 높아집니다. 최근 세계 질병 부담 프로젝트는 고혈압 (7 %)과 흡연 (6.3 %)에 뒤이어 알코올이 건강에 가장 큰 부담의 5.5 %를 차지한다고 보고했습니다 (Lim et al., 2012). 알코올의 영향의 다양성과 인구의 건강에 미치는 알코올의 영향은 알코올의 전반적인 효과에 대한 요약이 예방 전략 및 우선 순위를 알리는 데 중요하다는 것을 의미합니다.

Methods

This study uses methods adapted from the Global Burden of Disease 2010 Risk Factors Collaborating Group (see Box on page 17) and is very focused on the effects of alcohol on physical health, while acknowledging there is a range of other important impacts of alcohol that cannot be accounted for this way.

이 연구는 질병의 2010 년 위험 요소 협동 집단에서 채택 된 방법을 사용하고 알코올이 신체 건강에 미치는 영향에 매우 초점을 맞추고 있지만 알코올이 미칠 수 있는 중요한 영향에 대해서 더욱 광범위하게 다뤄야한다고 주장합니다.

Key findings

MortAlity The report finds that, in 2007, there were 802 deaths of New Zealanders under 80 years of age that were attributable to drinking alcohol, representing 5.4 percent of all deaths in this age group. These deaths represent nearly 14,000 potential years of life lost (YLL) in this single year. DiFFErEnCEs by sEx, AGE GrouP AnD EtHniCity The major causes of alcohol-attributable deaths varied by sex, age group and ethnicity, but overall 43 percent were due to injuries (intentional and unintentional), 30 percent were due to cancer,  and 27 percent to other chronic conditions. Men were more likely to die as a result of alcohol consumption than women. The number of male deaths (537) was double the number of deaths in women (265) in 2007, and the estimated number of years of life lost was two and a half times higher in men than women. This finding that men were twice as likely to die as women was found for both Màori and non-Màori separately.

2007 년 현재 80 세 미만의 음주자에게 사망 한 사람이 802 명으로 사망자의 5.4 %에 해당하는 것으로 나타났습니다. 이 수치는 1 년 동안 약 14,000 명의 생명을 잃을 가능성이 있음을 보여줍니다. 알코올로 인한 사망의 주요 원인은 성별, 연령대, 민족에 따라 다르지만 전반적인 43 %는 부상 (고의 또는 의도하지 않음), 30 %는 암으로 인한 사망, 27 %는 부상으로 인한 것입니다. 기타 만성 질환. 남성은 여성보다 알코올 섭취로 사망 할 확률이 더 높았습니다. 2007 년 남성 사망자 수 (537 명)는 여성 사망자 수의 두 배 (265 명)였으며, 여성의 경우 남성의 경우 2 년 반의 사망률을 보였다. 남성이 여성으로서 사망 할 확률이 두 배 더 높았던이 발견은 마오리와 비 마오리 모두 별도로 발견되었습니다.

For Màori, the proportion of all deaths that were attributable to alcohol was higher than for nonMàori and, once differences in age were accounted for, the alcohol death rate in Màori was two and a half times that of non-Màori. Taken together, these sex and ethnicity patterns mean that Màori men were the group with the highest rates of alcohol-related mortality and  years of life lost. 

마오리에게는 술로 인한 모든 사망자의 비중이 비 마오리 인 경우보다 높았으며 연령 차이가 고려되면 마오리족의 음주율은 비 마오리족의 2.5 배에 달했습니다. 성과 민족성 패턴을 종합 해 볼 때, 마오리족 남성은 알코올 관련 사망률이 가장 높은 그룹이었습니다.

Alcohol and Injuries

Most of the sex and ethnic disparities were due to differences in injury deaths. As expected, injuries were responsible for a large share of the alcohol-attributable deaths, but there was a marked sex difference, with 280 injury deaths in men and 66 in women. Injuries made up 73 percent of all years of life lost from drinking in men and 42 percent in women. 

성별과 민족 격차의 대부분은 부상으로 인한 사망의 차이 때문이었습니다. 예상 한 바와 같이 알코올로 인한 사망의 상당 부분은 부상으로 인한 것이지만 성별 차이는 남성 280 명, 여성 66 명으로 크게 차이났습니다. 음주하는 남성의 73%가 음주로 인해 상처를 입은적이 이있고, 42%의 여성이 그러한 적이 있었습니다.

Leading cause of alcohol death

Overall, injuries were the dominant cause of alcohol-attributable deaths in adults from 15 to 44 years. For 15-29 year old men and women, and for 30-44 year old men, more than 90 percent of all alcohol deaths were due to injuries. In each of these groups, road traffic injuries and self-inflicted injuries were the first and second ranked causes of death due to alcohol. With increasing age, there was a transition from injury as the main cause of alcohol mortality to chronic conditions such as cancer, cardiovascular disorders and digestive disorders.

전반적으로, 상해는 15 세에서 44 세 사이의 성인에서 알코올에 의한 사망의 주요 원인이었습니다. 15-29 세 남녀 및 30-44 세 남성의 경우, 모든 알코올 사망자 중 90 % 이상이 부상으로 인한 것입니다. 이 그룹들 각각에서 도로 교통 재해 및 자해 부상은 알코올로 인한 사망 원인의 1 위와 2 위였습니다. 나이가 들면서 알코올 중독의 주요 원인은 부상이 아니라, 암, 심혈관 질환 및 소화 장애와 같은 만성 질환으로 전환되었습니다.

For Màori and non-Màori men over all ages, road traffic injuries were the most common cause of alcohol deaths, with other leading causes including self-inflicted injuries, non-traffic unintentional injuries and alcoholic liver cirrhosis. In contrast, for both Màori and non-Màori women breast cancer was the leading cause of alcohol-attributable death, with cirrhosis, traffic injuries and haemorrhagic stroke also featuring prominently.

모든 나이에 걸쳐 마오리족 남성과 비 마오리족 남성에게 도로 교통 사고는 알코올 중독의 가장 흔한 원인이었으며 자해 상해, 비 교통 사고, 알코올성 간경변을 비롯한 다른 주요 원인으로 나타났습니다. 대조적으로, 마오리 여성과 비 마오리 여성 모두 유방암은 간경화, 교통 상해 및 출혈성 뇌졸중과 함께 알코올로 인한 사망의 주요 원인이었습니다.

출처 : AlcoholZN_Health and Social Effects of Alcohol_2013.06