술이 건강과 사회에 미치는 영향-9

지난 포스팅에 이어 술, 알코올이 영유아, 청소년에게 미치는 영향에 대해 계속 하고 마무리까지 하겠습니다.

In addition, we have a particular responsibility to put as much separation as possible between alcohol, cars and young people. Cars and alcohol should never go together. That’s why the CYMRC supports the Government’s introduction of a zero blood-alcohol limit for teenage drivers, and enforcement of legislation to prevent young people from breaching the conditions of their driving licences. Where the car is owned by an adult, they too have a responsibility to ensure its safe use. 

또한, 우리는 청소년이 술과 자동차를 같이 하려는 행위를 최대한 저지해야 할 필요가 잇습니다. 자동차와 술은 절대로 같이 가면 안됩니다. 그렇기 때문에 CYMRC는 정부가 십대 운전자에게 혈중 제로 제한을 제정하고 젊은이들이 운전 면허증의 조건을 위반하지 못하도록 법을 집행하는 것을 지원합니다. 또한 성인의 경우에도 음주운전에 대해서는 젊은이들과 같이 하지 말아야할 책임이 있습니다.

The CYMRC report observed that women and younger men tend to die because of other people’s drinking, rather than their own, especially when they get into cars driven by intoxicated people. We need to support our young people to better assess risks and make good choices that can keep them alive. It’s too easy to blame bad choices by young people, when we as adults need to be taking a good hard look at our own drinking behaviours and the drinking culture of the environment we have created for young people. It’s important to remember that it’s not just teenagers that are at risk of harm from alcohol. 

CYMRC 보고서에 따르면 여성과 젊은 남성들은 자기가 술을 마심으로 인해 죽는 것 보다 술을 마신 다른사람에 의해 죽는 경우가 많은데, 특히나 음주자가 운전하는 차에 타서 사망하는 경우가 많습니다. 우리는 위험을 더 잘 평가하고 살아남을 수있는 좋은 선택을하기 위해 청소년을 지원해야합니다. 우리가 어른으로서 우리 자신의 음주 행동과 젊은이들을 위해 만든 음주 문화를 잘 살필 수 있을 때 젊은이들의 나쁜 선택을 비판하고 계도할 수 있는 것입니다. 그것은 알코올 중독의 위험에 처해있는 청소년 만이 아니라는 것을 기억하는 것이 중요합니다. 

 Alcohol is an extremely potent ‘brain poison’, frequently causing permanent damage to the brains of babies whose mothers drink. The babies that then survive infancy may be set up to be raised in an environment of alcohol-impaired parenting and risk becoming alcohol abusers themselves, continuing intergenerational harm. There is very little real information about the impact of alcohol on the supervision and care of infants and children, and CYMRC was surprised to discover that police only have a mandate to test for alcoholrelated impairment whenever a child is injured or dies on the roads. So the true contribution of alcohol to other types of deaths is hidden. The following types of scenarios are typical of the situations I have encountered

알코올은 매우 강력하게 '뇌에 작용하는 독'으로, 임산부가 음주를 하면 아기의 두뇌에 영구적인 손상을 일으키는 경우가 많습니다. 유년기를 살아남은 아기는 알코올 중독자의 양육 환경에서 자라고 나서 알코올 남용자가되어서 세대 간 해를 입을 위험이 있습니다. 유아와 어린이의 감독과 보살핌에 알코올이 미치는 영향에 관한 실제 정보는 거의 없으며 CYMRC는 경찰이 길가에서 부상 당하거나 사망 할 때마다 알콜 관련 손상 여부를 테스트 할 의무가 있음을 알면 놀랍습니다. 그래서 다른 종류의 죽음에 대한 알코올의 진정한 기여는 숨겨져 있습니다. 다음 유형들의 시나리오가 일반적으로 발생하는 상황입니다.

• a parent or caregiver who is impaired by alcohol accidentally suffocating their infant during sleep

알코올로 인한 장애가 있는 부모나 간병인은 수면 중에 우발적으로 아기를 질식시킬 수 있습니다.

• a child growing up in a household where alcohol misuse is the norm, who later misuses alcohol 

알코올을 남용하는 집안의 아기는 후에 알코올 중독자가 될 확률이 높습니다.

• a fatal car crash where the driver is alcoholimpaired and the children were not using car safety restraints 

음주운전으로 인한 치명적인 상해

• a house fire caused by a parent drinking  who then is not able to rescue the children 

음주로 인한 화재

• a child under five drowning while being supervised by parents who are impaired  by alcohol. 

익사

The truth of the matter is that every baby and child needs a sober caregiver who is able to respond to their needs and keep them safe.

중요한 것은, 모든 어린이들이 그들의 필요시에 안전하고 즉각적인 케어를 받을 수 있어야한다는 것입니다.

출처 : AlcoholZN_Health and Social Effects of Alcohol_2013.06

The impact of alcohol on children & yoyung people

음주로 인한 피해는 본인에게도 치명적이지만 음주자 본인으로 인한 타인에게의 피해는 돌이킬 수 없는 결과를 초래할 수도 있습니다. 사소하게는 약간의 물리적 피해로 그칠 수 있겠지만, 심하게는 사망에까지 이를 수 있다는 것은 충분히 가능성 있는 사실입니다. 미성년자는 물론, 모든 사람이 음주로 인한 피해자가 될 수 있습니다. 항상 적정 음주와 건전한 음주 문화가 중요하다고 강조하는 이유 중 하나입니다. 오늘도 건강한 음주 하시길 바랍니다.